《开平赤坎江南音字典》首发式隆重举行

dengjun2

《开平赤坎江南音字典》首发式隆重举行 市文化促进会给字典编委颁发特别奖 2017年7月13日早上，一阵豪雨，带来了夏日少有的清凉。开平大厦三楼洪福堂内，欢声笑语不绝于耳。九时许，邓钧教授主编的《开平赤坎江南音字典》首发式由编委关乃宏先生宣布开始。 出席首发式的有原开平市委书记、现任开平市文化促进会会长谭思哲，市委宣传部副部长何永贺，市教育局、文广新局、市图书馆等政府部门代表，赤坎江南地区小海、护龙、新建、两堡、新联、五堡村委会和小海、护龙、白炎、五堡侨刊社的负责人以及其他来宾四十多人。 会议先由《开平赤坎江南音字典》编委邓绍康先生说明字典编写的宗旨及简介字典编写的过程。邓钧教授以八十六岁的高龄，组织班子编写《字典》，不仅给人们学习开平方言提供了可靠的工具书，而且为保存开平方言的读音和词语留下了宝贵的资料，对于传承开平侨乡文化，实在是功不可没。《开平赤坎江南音字典》是在《开平方音字典》的基础上编写的。《开平赤坎江南音字典》除了将赤坎音改注为赤坎江南音之外，还增加了方言用字和姓氏用字。编委除了原来邓绍康、关乃宏、关干城、司徒亮、许令以外，还增加了邓炎宪（护龙月刊主编）和余泳缵。这次稿子送审和申请准印证，主要通过电子邮件和长途电话进行。由关乃宏先生主持，编写组在开平开会讨论，由邓绍康通过电子邮件将审阅意见向邓钧教授报告，邓教授再用电话和关乃宏等编委讨论以后用电子邮件发回开平，来回多次，直至定稿。 接下来是贵宾发言。发言的贵宾有开平市原市委书记，现任开平市文化促进会会长谭思哲先生以及开平市宣传部何永贺副部长。谭思哲会长对《开平赤坎江南音字典》的出版给予了极高的评价，认为一个地方的文化发达，这个地方的社会就繁荣。《开平赤坎江南音字典》的出版，是我市一件大事，对促进我市经济文化的发展和繁荣具有重大的意义。谭会长高度赞扬了邓钧教授为传承侨乡文化作出的巨大的贡献，非常钦佩邓教授无私奉献的精神，希望编委转达他对邓教授“德高者寿”的祝福，并当即决定，由市文化促进会给《开平赤坎江南音字典》编写组颁发10000元的特别奖，并号召文化界人士多创作作品，宣传开平侨乡文化，使内涵丰富，底蕴深厚的侨乡文化得以发扬光大。 何永贺副部长在肯定《开平赤坎江南音字典》对传承开平侨乡文化的巨大作用，高度赞扬了邓钧教授无私奉献的精神的同时，特别强调指出，为一个县级市编写一部方言字典，已不多见，为只有八个村委会这么小的地区编写一部方言字典更是绝无仅有，其意义不可低估。 在自由发言的环节，编委关乃宏介绍了邓钧教授致力方言研究和字典编写的一些事迹，司徒亮代表编写组向谭思哲会长对市文化促进会颁发特别奖表示感谢。 最后是赠书仪式。分五批进行。受赠者依次是市文化促进会和市委宣传部等有关单位、赤坎江南地区各村委会、字典编写组、江南地区各侨刊社和赤坎上下埠图书馆、与会的其他人员。 （开平赤坎江南音字典》编写组供稿）

dengjun2

开平赤坎江南音字典，记录的语音是开平赤坎潭江以南（江南片）的乡音。这里曾一度称为江南乡。江南乡政府所在地称为护龙墟。现在此地有一间小学--江南小学。

勤能补拙

好帖，值得顶！

dengjun2

前 言 　　广东省开平市是著名侨乡，根据开平市政府网介绍，市内人口６８万余，旅居国 外和港澳台的开平人７０多万。以开平赤坎话为代表的开平话属于粤方言四邑系次方言。 ２００６年我们已经出版了《开平方音字典》(普通话对照)。 开平赤坎镇各乡镇中有潭江流过，潭江以南有一个护龙墟，曾经是江南乡政府所 在地，现在还有一所江南小学。周围的居民经常去那里赶集，因而形成有别于赤坎墟 的江南口音，其特点是韵母有４９个，比赤坎墟的韵母多９个，组成的音节也多。据 初步了解，国内外的赤坎宗亲说这样江南口音的人大约有两万人。我们这本《开平赤 坎江南音字典》就是专门记录赤坎江南音的字典。例如：“做工”不读du gung，而 读 dou geng，“东方红”不读 ung fong hung，而读 eng fong heng，“年月日”不 读nin ngid nged,而读 nien ngied nged。 本字典绝大部分字是汉语通用字，也酌收少量开平方言口语用字，例如：冇(没 有)，乜(什么)，唔(不)，爽（好），等墟（赶集）。本字典主要供开平赤坎江南一带 的青少年识字、正音和学习普通话之用，也可供原籍赤坎江南一带的国外华侨、华人学 习普通话和家乡话时参考。本字典收字８９７８条，其中有普通话对照的方言词语 ８００多个，姓和复姓６４０多个。本字典提供汉字的开平赤坎江南话读音、普通话读 音和词语例释（包括３０００多条成语和熟语）。正文按部首和笔画排列，除部首索引 外，还有难检字笔画索引和江南音拼音音序索引用来检索。 我们制订一套科学的开平赤坎江南音拼音方案，用以注音。此外，还有同音字注音， 反切注音，以适合更加广泛的读者群。 欢迎广大读者在使用过程中提出宝贵的意见，以便再版时改正。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１６年４月

dengjun2

开平赤坎江南音有49个韵母，比开平方言代表点赤坎墟的韵母多9个，比台山方言的代表点台城的韵母也多6个。以上三处声母都是21个，声调都是9个。