论坛风格切换切换到宽版
  • 111阅读
  • 7回复

台山话概要三校完成 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线dengjun2
 

发帖
196
金钱
384
经验值
44
同题。
分享到
离线dengjun2

发帖
196
金钱
384
经验值
44
只看该作者 沙发  发表于: 05-13
经过编写组多次修改,排好版以后交给出版社,出版社两个责任编辑仔细校对修改,删除重复,建议把前言和后记合并。我认真研究他们的修改意见,同意的地方照他们的意见修改,不同意的则引经据典说明理由。今天终于完成全部校对,通知责任编辑来取。
离线dengjun2

发帖
196
金钱
384
经验值
44
只看该作者 板凳  发表于: 05-13
修改比较大的地方如下:
离线dengjun2

发帖
196
金钱
384
经验值
44
只看该作者 地板  发表于: 05-13
               前   言                  

  我是长期从事大学英语教学的外语工作者,是土生土长的广东四邑人。我母亲姓余,
是荻海附近的台山人,村中许多婶婶也是台山人。我从小说开平话,也熟悉台山话。
    我二十岁离开广东到北京学习外语。为了学好普通话和英语语音,为了了解学生的
母语方言对学习外语语音的影响,我学习过一些普通话和粤方言的著作和论文,学会了
汉语普通话和广州话拼音,学会了国际音标,并在工作之余对家乡方言进行长期的研究,
积累了开平话和台山话的语音和词汇的语料。
    中国社会科学院已组织编写了43本分地方言词典,在此基础上编写一本全国方言词
典。开平话和台山话很有特色,但是上述43本分地方言词典没有开平方言和台山方言词
典。
    另一方面,通过我学习语言的经验,我又认识到:开平话和台山话是当地人学习普
通话的基础。了解本地方言,通过本地方言与普通话的语音对应规律、以及口语词汇的
对照,可以更好地学习说普通话和用纯正的普通话词汇写作。
    受到方言研究大好形势的鼓舞,我想把几十年来所积累的语料整理后发表。因此从
1999年起下定决心,和家乡的语言文字工作者合作,组成编写组,编写和出版开平和台
山的方言著作,献给海内外的台开人,也希望能在全国方言学界作出自己一点点贡献,
这就是我最近十多年编写出版开平和台山方言著作的动机和缘起。
    这次编写《台山话概要》,编写工作过程是:参考《开平方言新编》用电脑写出台
山话语音篇、语法篇和词汇篇初稿,台山话拼音部分和我主编的台山方音字典相同。为
了方便方言工作者阅读,本书语音篇列有台山话拼音方案与国际音标对照表。《台山话
概要》初稿发给编委陈珠培、余泳缵、张绍辉审阅后,由我加上英译,发给熟悉台山话
的英语老师司徒富、冯明亮.黄就娟三位编委,请他们审稿、修改和补充,然后发回给
我,由我最后定稿。三位英语老师认真负责,提出很好的意见。在翻译我不熟悉的台山
话词语时,我通过电子邮件发给荻海人余泳缵、台城人谭立辉和黄荣舜三位编委,请他
们举例说明其含义,然后翻译。交印刷厂排版后,给湖南电子出版社交稿。
    出版社责任编辑葛靖恒和周力文逐字逐句认真审稿,提出修改和商榷意见,交回给
我。我认真查阅资料后进行修改和答复,同时发给责任编辑和编委。
    尽管编审过程非常认真,但是由于我们水平有限,难免还有错漏之处,请读者和
专家提出宝贵的意见。
                                                  邓钧
                                                    2020年4月
3条评分贡献值+3金钱+5经验值+3
kong 贡献值 +3 Good idea! 05-14
kong 经验值 +3 Good idea! 05-14
kong 金钱 +5 Good idea! 05-14
离线dengjun2

发帖
196
金钱
384
经验值
44
只看该作者 4楼 发表于: 05-13


          一、  台山地理人口概况和历史沿革

    台山市是一个县级市,原称台山县,位于广东省珠江三角西南部,东邻珠海特区,北靠江门市新会区,西连开平、恩平、阳江三市,南临南海,毗邻港澳,
幅员辽阔,陆地总面积3286平方公里,是广东省面积最大的县市之一。现辖大江、水步、四九、都斛、赤溪、冲蒌、斗山、广海、川岛、端芬、海宴、汶村、三合、北陡、深井、白沙等16个镇和广海湾工业园区。
    台山市是著名侨乡,台山市内人口近100万人。有130万侨居海外的华侨、华人及港澳台同胞,分布在世界上92个国家和地区。因此有“中国第一侨乡”之美誉。台山人出国可追溯到清代乾隆三十九年(1774年),至今已有240多年的历史。  
     据史料记载,台山的历史可以追溯到春秋战国时期,今台山境域当时属瓯越地。秦末大乱,赵陀占据领岭南,归汉后,封南越王,其统治范围包括今台山境域.
     台山建县是在明代弘治十二年(1499年),时称新宁县。1911年因与湖南新宁县重名,改称台山县。台山县于1993年撤县改市,受江门市管辖。


4条评分贡献值+1银元+3金钱+5经验值+1
勤能补拙 银元 +3 好帖,值得顶! 05-14
勤能补拙 贡献值 +1 好帖,值得顶! 05-14
勤能补拙 经验值 +1 好帖,值得顶! 05-14
勤能补拙 金钱 +5 好帖,值得顶! 05-14
离线kong

发帖
2613
金钱
350717
经验值
534
只看该作者 5楼 发表于: 05-14
Good idea!
离线勤能补拙

发帖
37883
金钱
612
经验值
5025
只看该作者 6楼 发表于: 05-14
好帖,值得顶!
离线dengjun2

发帖
196
金钱
384
经验值
44
只看该作者 7楼 发表于: 05-15

        《台山话概要》即将问世

   《台山话概要》一书,是继邓钧主编《台山方音字典》之后又一本研究台山话的著作。这本书正文分语音篇、语法篇、词汇篇三部分。
    语音篇介绍台山(台城)话的音系,包括声母、韵母、声调、音节和同音字表。全书使用台山话拼音方案注音,该方案是在汉语拼音方案和广州话拼音方案的基础上制订的。凡是熟悉汉语拼音方案、经常使用《新华字典》,经常使用广东人民出版社出版的饶秉才主编的《广州话音字典》的台山人,很快就能掌握这个拼音方案。为了让熟悉国际音标的读者掌握,本书语音篇第15页还列出一个台山话拼音方案与国际音标对照表。
    语法篇简单介绍台山话的词法和句法。重点是代词的变化和虚词的用法。
    词汇篇是本书的重点,内容有台山话-普通话-英语对照词语4850例、台山话常用谚语和俗语、台山话常用歇后语。词汇篇按照台山话词语的拼音顺序排列。在国内的中等文化以上的读者可以用来学习台山话、普通话和英语,在国外熟悉英语的台山人,可以用来学习台山话和普通话。
    本书由长期从事大学英语教学的邓钧副教授主编,陈珠培副研究员、余泳缵工程师、司徒富老师任副主编。编委有张绍辉、邓绍康、关乃宏、关干城、司徒亮、冯明亮、黄就娟、谭立辉、黄荣舜。台山台城人黄灼明教授担任顾问。该书已经编审完毕,即将由湖南电子音像出版社出版发行,台山市新华书店和开平市新华书店经销,书号是 ISBN 978-7-83004-356-8,中国版本图书馆CIP数据核字(2019)第245679号。全书篇幅为大32开272页,定价50元。
                                            《台山话概要》编写组
                                               2020-05-12



[ 此帖被dengjun2在2020-05-15 03:13重新编辑 ]
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个